Quand j’ai vu la photo, les mains de cette grand-mère m’ont presque coupé le souffle. Elles ont réuni toutes les traces de la vie. Et ces traces plus ou moins profondes respirent silencieusement entre les aiguilles et le fil rouge. Quelle beauté déchirante !!

La fille qui a pris la photo est bien la petite-fille de cette dame. Elle fait des voyages et capture ses divers petits moments. Je la remercie de m’avoir autorisé à dessiner les mains de sa grande-mère, qui devient désormais la mienne.

When I saw this photo, the grandma’s hands left me awe-struck. They revealed the life, silently between the needles and the red thread. What a heartbreaking beauty!!

The girl, who shot the photo, is the old lady’s granddaughter. She travels widely and captures the amazing moments. I thank her for having allowed me to draw the hands of her grandma, who becomes now mine.

照片里，外婆这双打毛线的手几乎让我断了呼吸。那些或深或浅的印迹在针与红线之间宁静地流露着活的气息。美得叫人心疼！

拍照的姑娘正是这位老太太的外孙女。她在自己的路途上分享温馨的细小瞬间。感谢毛豆子允许我临摹她外婆的手。临摹之后，她的外婆也便成了我的外婆。